在中文裡頭，有些句意是沒有辦法直接從文字中判斷的，例如：誰說我喜歡姚明。
有這樣的差別是因為，中文是重視『形會』的語言。(請參考之前的文章)，因此有些意涵並沒有辦法直接從句子中看到；
再舉一個例子，
當朋友們出遊時，唯獨漏了阿宅東東，東東問:『怎沒揪？』；小明回答：『你最好會去!』
在這樣的語境之下，我們知道『你最好會去!』這句話暗示小明根本不會跟，但我們沒有辦法直接從語法結構上直接看到這樣的暗示。
因此，在處理語言的時候，我們需要知道語境下的語言行為(Speech Act)。
來個關於否定詞的隨堂小測驗
切記：千萬不要把否定詞以及詞句中含有相反意味的詞搞混。
測驗：
我不喜欢姚明。
我并没有喜欢姚明。
我不讨厌赤犬。
谁说我喜欢姚明。
---------------------------------------------
Ans: 前三句皆為否定詞，而第四句為反詰語氣，並非否定詞。
至於我不討厭赤犬的情感意涵，又要怎麼處理？
請待下回分曉。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
